हन्त त इदं प्रवक्ष्यामि गुह्यं ब्रह्म सनातनम् । यथा च मरणं प्राप्य आत्मा भवति गौतम ॥
hanta ta idaṃ pravakṣyāmi guhyaṃ brahma sanātanam | yathā ca maraṇaṃ prāpya ātmā bhavati gautama ||
Come, I will tell you this secret, eternal Brahman, and also how the self fares, Gautama, when it has reached death.
अच्छा, मैं तुम्हें यह गुह्य सनातन ब्रह्म बताऊँगा, और यह भी, हे गौतम, कि मृत्यु के बाद आत्मा का क्या होता है।
This verse is about the Self that does not die, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death or ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र उस आत्मा के बारे में है जो मरती नहीं; यह मृत्यु का निमंत्रण नहीं है। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु अथवा अपना जीवन समाप्त करने के बारे में सोच रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Naciketas's original question, what happens after death, is finally answered directly. Honest questions about death deserve honest, patient answers.
नचिकेता का मूल प्रश्न, मृत्यु के बाद क्या होता है, अब सीधे उत्तर पाता है। मृत्यु के सच्चे प्रश्न सच्चे, धैर्यपूर्ण उत्तर के योग्य हैं।
Yama, addressing Naciketas as Gautama, promises to reveal the secret, eternal Brahman, and what becomes of the self after death.