अग्निर्यथैको भुवनं प्रविष्टो रूपं रूपं प्रतिरूपो बभूव । एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा रूपं रूपं प्रतिरूपो बहिश्च ॥
agniryathaiko bhuvanaṃ praviṣṭo rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo babhūva | ekastathā sarvabhūtāntarātmā rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo bahiśca ||
As the one fire, having entered the world, takes a form matching each form, so the one inner Self of all beings takes a form matching each form, and is outside as well.
जैसे एक ही अग्नि संसार में प्रवेश करके हर रूप के अनुरूप रूप धारण करती है, वैसे ही सब प्राणियों की एक ही अंतरात्मा हर रूप के अनुरूप रूप धारण करती है, और बाहर भी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People look and live very differently, but the same life burns in all of them, as one fire takes the shape of whatever it lights. Differences are real on the surface; underneath, we share one Self.
लोग दिखने और जीने में बहुत अलग हैं, पर सबमें एक ही जीवन जलता है, जैसे एक अग्नि जिसे जलाती है उसका रूप ले लेती है। भेद सतह पर सच्चे हैं; भीतर हम एक आत्मा साझा करते हैं।
Yama: just as the one fire entering the world takes the shape of each thing it burns, so the one inner Self of all beings takes each form, and is also outside them.