यदा सर्वे प्रमुच्यन्ते कामा येऽस्य हृदि श्रिताः । अथ मर्त्योऽमृतो भवत्यत्र ब्रह्म समश्नुते ॥
yadā sarve pramucyante kāmā ye'sya hṛdi śritāḥ | atha martyo'mṛto bhavatyatra brahma samaśnute ||
When all the desires that dwell in one's heart are let go, then a mortal becomes immortal and attains Brahman here.
जब हृदय में बसी सब कामनाएँ छूट जाती हैं, तब मरणशील मनुष्य अमर हो जाता है और यहीं ब्रह्म को प्राप्त करता है।
Letting go of craving does not mean neglecting your needs, health, family or work; it means not being ruled by desire.
कामना छोड़ने का अर्थ अपनी आवश्यकताओं, स्वास्थ्य, परिवार या काम की उपेक्षा नहीं; इसका अर्थ है इच्छा के वश में न रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not somewhere after death; it comes here, as the grip of craving loosens. Every desire you can let go of gives you a little more peace now.
मुक्ति मृत्यु के बाद कहीं नहीं, यहीं मिलती है, जैसे-जैसे कामना की पकड़ ढीली होती है। जो भी इच्छा तुम छोड़ पाते हो, वह अभी थोड़ी और शांति देती है।
Yama: when all the desires lodged in the heart are released, the mortal becomes immortal and attains Brahman here.