यदा सर्वे प्रभिद्यन्ते हृदयस्येह ग्रन्थयः । अथ मर्त्योऽमृतो भवत्येतावद्ध्यनुशासनम् ॥
yadā sarve prabhidyante hṛdayasyeha granthayaḥ | atha martyo'mṛto bhavatyetāvaddhyanuśāsanam ||
When all the knots of the heart are cut here, then a mortal becomes immortal. That is the whole of the instruction.
जब यहीं हृदय की सारी गाँठें कट जाती हैं, तब मरणशील अमर हो जाता है। यही संपूर्ण उपदेश है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We carry knots, old fears, grudges, confusions about who we are. Untying them is the heart of the teaching; it happens here, in this life.
हम गाँठें ढोते हैं, पुराने डर, मन-मुटाव, अपने बारे में भ्रम। उन्हें खोलना ही उपदेश का सार है; यह यहीं, इसी जीवन में होता है।
Yama: when all the knots of the heart are cut here, the mortal becomes immortal; that is the whole of the teaching.