मृत्युप्रोक्तां नचिकेतोऽथ लब्ध्वा विद्यामेतां योगविधिं च कृत्स्नम् । ब्रह्मप्राप्तो विरजोऽभूद्विमृत्युरन्योऽप्येवं यो विदध्यात्ममेव ॥
mṛtyuproktāṃ naciketo'tha labdhvā vidyāmetāṃ yogavidhiṃ ca kṛtsnam | brahmaprāpto virajo'bhūdvimṛtyuranyo'pyevaṃ yo vidadhyātmameva ||
Then Naciketas, having received this knowledge taught by Death and the entire method of yoga, attained Brahman, became free of passion and free of death. So will anyone else who thus knows what concerns the Self.
तब नचिकेता ने मृत्यु द्वारा कही गई इस विद्या और संपूर्ण योग-विधि को पाकर ब्रह्म को प्राप्त किया, रज (विकार) से रहित और मृत्यु से रहित हो गया। दूसरा भी जो अध्यात्म को इसी प्रकार जानता है, (वैसा ही हो जाता है)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Naciketas was a boy who refused easy rewards and kept asking the real question. The Upanishad ends by saying the same path is open to anyone with that sincerity.
नचिकेता एक बालक था जिसने सरल पुरस्कार ठुकराए और सच्चा प्रश्न पूछता रहा। उपनिषद् यह कहकर समाप्त होता है कि वही मार्ग उसी सच्चाई वाले हर व्यक्ति के लिए खुला है।
The closing verse, spoken by the text's narrator: Naciketas, having received this knowledge and the whole method of yoga from Death, attained Brahman; so will anyone else who knows the inner Self.