यदिदं किंच जगत्सर्वं प्राण एजति निःसृतम् । महद्भयं वज्रमुद्यतं य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥
yadidaṃ kiṃca jagatsarvaṃ prāṇa ejati niḥsṛtam | mahadbhayaṃ vajramudyataṃ ya etadviduramṛtāste bhavanti ||
Whatever there is, this whole world, having come forth, moves in the breath of life. It is a great fear, an upraised thunderbolt. Those who know it become immortal.
यह जो कुछ भी जगत है, सब प्राण से निकलकर उसी में गतिमान है। वह महान भय है, उठे हुए वज्र के समान। जो इसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is an awesome power behind the order of the world that nothing escapes. Recognising it brings humility, and knowing it as one's own source brings freedom from fear.
संसार की व्यवस्था के पीछे एक विस्मयकारी शक्ति है जिससे कुछ नहीं बचता। उसे पहचानना विनम्रता देता है, और उसे अपना ही मूल जानना भय से मुक्ति देता है।
Yama: this whole moving world came forth from and trembles in the life-breath, a great terror like an upraised thunderbolt; those who know it become immortal.