भयादस्याग्निस्तपति भयात्तपति सूर्यः । भयादिन्द्रश्च वायुश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः ॥
bhayādasyāgnistapati bhayāttapati sūryaḥ | bhayādindraśca vāyuśca mṛtyurdhāvati pañcamaḥ ||
From fear of it fire burns; from fear the sun gives heat; from fear Indra and Wind, and Death as the fifth, run their course.
उसी के भय से अग्नि तपती है, भय से सूर्य तपता है; भय से इंद्र और वायु, और पाँचवाँ मृत्यु दौड़ते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the great powers of nature keep to an order beyond them. Everything, including death, has its place in a larger law; nothing runs on its own whim.
प्रकृति की महान शक्तियाँ भी अपने से परे एक व्यवस्था का पालन करती हैं। सब कुछ, मृत्यु भी, एक बड़े नियम में अपना स्थान रखता है; कुछ भी मनमानी से नहीं चलता।
Yama: out of fear of Brahman fire burns, the sun gives heat, and Indra, Wind and Death run to their tasks.