इह चेदशकद्बोद्धुं प्राक्शरीरस्य विस्रसः । ततः सर्गेषु लोकेषु शरीरत्वाय कल्पते ॥
iha cedaśakadboddhuṃ prākśarīrasya visrasaḥ | tataḥ sargeṣu lokeṣu śarīratvāya kalpate ||
If one has been able to know it here, before the body falls apart, [one is freed]; if not, then one becomes fit for embodiment in the created worlds.
यदि मनुष्य यहीं, शरीर छूटने से पहले, इसे जान सका, (तो मुक्त होता है); नहीं तो वह सृष्ट लोकों में फिर शरीर धारण करने योग्य होता है।
This verse is about the Self that does not die, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death or ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र उस आत्मा के बारे में है जो मरती नहीं; यह मृत्यु का निमंत्रण नहीं है। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु अथवा अपना जीवन समाप्त करने के बारे में सोच रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This life is the time to understand what matters most; there is no reason to postpone it. The point is urgency in living wisely now, not anything about hastening death.
जो सबसे महत्त्वपूर्ण है, उसे समझने का समय यही जीवन है; उसे टालने का कोई कारण नहीं। आशय यह है कि अभी समझदारी से जीने की तत्परता हो, मृत्यु को जल्दी बुलाने से इसका कोई संबंध नहीं।
Yama: if one can know it here, before the body falls away, one is freed; otherwise one becomes fit for embodiment again in the created worlds.