यथादर्शे तथात्मनि यथा स्वप्ने तथा पितृलोके । यथाप्सु परीव ददृशे तथा गन्धर्वलोके छायातपयोरिव ब्रह्मलोके ॥
yathādarśe tathātmani yathā svapne tathā pitṛloke | yathāpsu parīva dadṛśe tathā gandharvaloke chāyātapayoriva brahmaloke ||
As in a mirror, so in oneself; as in a dream, so in the world of the fathers; as something glimpsed in water, so in the world of the gandharvas; as shade and light, so in the world of Brahmā.
जैसे दर्पण में, वैसे अपने भीतर; जैसे स्वप्न में, वैसे पितृलोक में; जैसे जल में धुँधला-सा दिखता है, वैसे गंधर्वलोक में; और छाया और धूप की तरह (स्पष्ट) ब्रह्मलोक में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The clearest place to see the Self is not some heaven after death but in oneself, here, like a face in a clean mirror. The clearer the mind, the clearer the reflection.
आत्मा को सबसे स्पष्ट देखने का स्थान मृत्यु के बाद कोई स्वर्ग नहीं, बल्कि यहीं अपने भीतर है, जैसे साफ़ दर्पण में चेहरा। मन जितना निर्मल, प्रतिबिंब उतना स्पष्ट।
Yama: the Self is seen in oneself as in a mirror, in the world of the fathers as in a dream, in the gandharva world as a reflection in water, and in Brahma's world as clearly as light and shade.