इन्द्रियाणां पृथग्भावमुदयास्तमयौ च यत् । पृथगुत्पद्यमानानां मत्वा धीरो न शोचति ॥
indriyāṇāṃ pṛthagbhāvamudayāstamayau ca yat | pṛthagutpadyamānānāṃ matvā dhīro na śocati ||
Knowing the separateness of the senses, and their rising and setting as they come into being apart from the Self, the wise person does not grieve.
इंद्रियों का (आत्मा से) अलग होना, और अलग-अलग उत्पन्न होने वाली उन इंद्रियों का उदय और अस्त जानकर धीर पुरुष शोक नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our senses, energy and abilities come and go; eyesight weakens, strength fades. Knowing that these are not the Self lets us meet ageing and loss without being crushed.
हमारी इंद्रियाँ, ऊर्जा और क्षमताएँ आती-जाती हैं; दृष्टि कमज़ोर होती है, बल घटता है। यह जानना कि ये आत्मा नहीं हैं, हमें बुढ़ापे और हानि का सामना बिना टूटे करने देता है।
Yama: understanding that the senses are separate from the Self and arise and set on their own, the wise person does not grieve.