इन्द्रियेभ्यः परं मनो मनसः सत्त्वमुत्तमम् । सत्त्वादधि महानात्मा महतोऽव्यक्तमुत्तमम् ॥
indriyebhyaḥ paraṃ mano manasaḥ sattvamuttamam | sattvādadhi mahānātmā mahato'vyaktamuttamam ||
Higher than the senses is the mind; higher than the mind is its essence; above that essence is the great self; and higher than the great is the unmanifest.
इंद्रियों से परे मन है, मन से उत्तम सत्त्व (बुद्धि) है, सत्त्व से ऊपर महान आत्मा है, और महत् से उत्तम अव्यक्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the senses are restless, the mind can steady them; when the mind is restless, deeper clarity can steady it. There is always a calmer layer beneath.
जब इंद्रियाँ चंचल हों, मन उन्हें स्थिर कर सकता है; जब मन चंचल हो, गहरी स्पष्टता उसे स्थिर कर सकती है। नीचे हमेशा एक शांत परत होती है।
Yama repeats the ladder of the inner world: beyond the senses the mind, beyond the mind its essence, then the great self, then the unmanifest.