अव्यक्तात्तु परः पुरुषो व्यापकोऽलिङ्ग एव च । यं ज्ञात्वा मुच्यते जन्तुरमृतत्वं च गच्छति ॥
avyaktāttu paraḥ puruṣo vyāpako'liṅga eva ca | yaṃ jñātvā mucyate janturamṛtatvaṃ ca gacchati ||
But higher than the unmanifest is the Person, all-pervading and without any mark. Knowing him, a living being is freed and goes to immortality.
पर अव्यक्त से परे पुरुष है, जो सर्वव्यापी और सब चिह्नों से रहित है। उसे जानकर प्राणी मुक्त होता है और अमृतत्व को प्राप्त करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we truly are has no labels, no role, title or category. Seeing past the labels is the beginning of freedom.
हम सच में जो हैं, उस पर कोई ठप्पा नहीं, न भूमिका, न पद, न श्रेणी। ठप्पों के परे देखना मुक्ति का आरंभ है।
Yama completes the ladder: beyond the unmanifest is the all-pervading Person without any marks; knowing him, a creature is freed and reaches immortality.