न संदृशे तिष्ठति रूपमस्य न चक्षुषा पश्यति कश्चनैनम् । हृदा मनीषा मनसाभिकॢप्तो य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥
na saṃdṛśe tiṣṭhati rūpamasya na cakṣuṣā paśyati kaścanainam | hṛdā manīṣā manasābhikḷpto ya etadviduramṛtāste bhavanti ||
His form is not within the field of vision; no one sees him with the eye. By the heart, by insight, by the mind he is framed. Those who know this become immortal.
उसका रूप दृष्टि के क्षेत्र में नहीं है; कोई उसे आँख से नहीं देखता। वह हृदय से, मनीषा से, मन से ग्रहण होता है। जो इसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some of the most important things can't be seen with the eyes, they are known through the heart and a quiet, reflective mind. If you can't 'see' God or the Self, that is expected.
कुछ सबसे महत्त्वपूर्ण बातें आँखों से नहीं दिखतीं; वे हृदय और शांत, चिंतनशील मन से जानी जाती हैं। यदि ईश्वर या आत्मा 'दिखाई' नहीं देते, तो यह स्वाभाविक है।
Yama: his form is not within the range of sight; no one sees him with the eye; he is grasped by the heart, insight and mind, and those who know this become immortal.