स्वप्नस्थानस्तैजस उकारो द्वितीया मात्रोत्कर्षादुभयत्वाद्वा । उत्कर्षति ह वै ज्ञानसंततिं । समानश्च भवति । नास्याब्रह्मवित्कुले भवति य एवं वेद ॥
svapnasthānastaijasa ukāro dvitīyā mātrotkarṣādubhayatvādvā | utkarṣati ha vai jñānasaṃtatiṃ | samānaśca bhavati | nāsyābrahmavitkule bhavati ya evaṃ veda ||
Taijasa, whose field is the dream state, is the sound u, the second measure, because it is raised higher (utkarṣa) or because it is in between (ubhayatva). One who knows this raises the stream of knowledge and becomes even-minded; in his family no one is born who does not know Brahman.
स्वप्न अवस्था वाला तैजस उकार है, दूसरी मात्रा, क्योंकि वह उत्कृष्ट है या क्योंकि वह दोनों के बीच है। जो ऐसा जानता है, वह ज्ञान की परंपरा को ऊँचा उठाता है और समभाव वाला होता है; उसके कुल में कोई ब्रह्म को न जानने वाला पैदा नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The middle sound stands for the inner world of the mind, between outer waking and silent sleep. Understanding one's inner life is praised as something that steadies a person and is passed on to those around them.
बीच की ध्वनि मन के भीतरी संसार का प्रतीक है, जो बाहरी जागरण और मौन नींद के बीच है। अपने भीतरी जीवन को समझना यहाँ ऐसी चीज़ के रूप में सराहा गया है जो व्यक्ति को स्थिर करती है और आसपास के लोगों तक पहुँचती है।
The sound u is matched with Taijasa, the dream quarter, because it is higher or because it stands between a and m; the mantra adds the fruit for one who knows this.