सुषुप्तस्थानः प्राज्ञो मकारः तृतीया मात्रा मितेरपीतेर्वा । मिनोति ह वा इदं सर्वमपीतिश्च भवति य एवं वेद ॥
suṣuptasthānaḥ prājño makāraḥ tṛtīyā mātrā miterapītervā | minoti ha vā idaṃ sarvamapītiśca bhavati ya evaṃ veda ||
Prajna, whose field is deep sleep, is the sound m, the third measure, because it measures (miti) or because [all] merges into it (apīti). One who knows this measures all this and becomes the place where all merges.
सुषुप्ति अवस्था वाला प्राज्ञ मकार है, तीसरी मात्रा, क्योंकि वह मापता है (मिति) या क्योंकि सब उसमें विलीन होता है (अपीति)। जो ऐसा जानता है, वह इस सबको माप लेता है और सबके विलय का स्थान बन जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
As Om closes on 'm', the lips shut and the sound folds back into silence, just as the day's experiences fold into sleep. Ending the chant with attention to that closing can be a simple way to let the mind settle.
ॐ जब 'म' पर समाप्त होता है, तो होंठ बंद होते हैं और ध्वनि मौन में लौट जाती है, जैसे दिन भर के अनुभव नींद में समा जाते हैं। जप के इस अंत पर ध्यान देना मन को शांत होने देने का सरल तरीका हो सकता है।
The sound m is matched with Prajna, the deep-sleep quarter, because it measures or because everything merges in it; the mantra adds the fruit for one who knows this.