जागरितस्थानो बहिःप्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः स्थूलभुग्वैश्वानरः प्रथमः पादः ॥
jāgaritasthāno bahiḥprajñaḥ saptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ sthūlabhugvaiśvānaraḥ prathamaḥ pādaḥ ||
The first quarter is Vaishvanara, whose field is the waking state, whose awareness is turned outward, who has seven limbs and nineteen mouths, and who enjoys the gross [world].
पहला पाद वैश्वानर है: जिसका स्थान जाग्रत अवस्था है, जिसकी चेतना बाहर की ओर है, जो सात अंगों और उन्नीस मुखों वाला है और जो स्थूल (विषयों) का भोग करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Waking life, with its senses, objects and busy mind, is only one way awareness shows up. Seeing it as one 'quarter' among others makes room to notice the awareness that is present in it, not only the things it is busy with.
जाग्रत जीवन, अपनी इंद्रियों, विषयों और व्यस्त मन के साथ, चेतना के प्रकट होने का केवल एक रूप है। इसे अनेक में से एक 'पाद' के रूप में देखने से उस चेतना पर ध्यान जा सकता है जो इसमें मौजूद है, केवल उन चीज़ों पर नहीं जिनमें वह उलझी है।
The first quarter of the Self: Vaishvanara, awareness in the waking state, turned outward and experiencing the gross world.