एषः सर्वेश्वर एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम् ॥
eṣaḥ sarveśvara eṣa sarvajña eṣo'ntaryāmyeṣa yoniḥ sarvasya prabhavāpyayau hi bhūtānām ||
This is the Lord of all; this is the knower of all; this is the inner controller; this is the source of all, for it is the origin and the dissolution of beings.
यही सबका ईश्वर है, यही सर्वज्ञ है, यही अंतर्यामी है, यही सबका कारण (योनि) है; क्योंकि यही प्राणियों की उत्पत्ति और लय का स्थान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we touch in deep sleep is described here as the very ground everything comes from and returns to. Rest is not empty; it is a return to the source.
जिसे हम गहरी नींद में छूते हैं, उसे यहाँ वह आधार बताया गया है जिससे सब कुछ निकलता है और जिसमें लौटता है। विश्राम खालीपन नहीं; वह मूल में लौटना है।
The seer describes Prajna, the deep-sleep quarter, as the Lord of all: the source from which beings arise and into which they dissolve.