तद्विहीनं जाराणामिव ॥
tadvihīnaṃ jārāṇāmiva ||
Without that [knowledge], it would be like [the love] of paramours.
उस (ज्ञान) के बिना वह जारों (उपपतियों) के प्रेम जैसा होता।
The gopīs' love is the text's image for the intensity of love for God. It is not a model for human relationships and does not endorse secret or extramarital affairs.
गोपियों का प्रेम यहाँ भगवान के प्रति प्रेम की तीव्रता का प्रतीक है। यह मानवीय संबंधों का आदर्श नहीं है और गुप्त या विवाहेतर संबंधों का समर्थन नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love that is only passion, without reverence or understanding, is self-seeking. Devotion keeps both feeling and awe.
जो प्रेम केवल आसक्ति हो, आदर और समझ के बिना, वह स्वार्थी होता है। भक्ति में भावना और श्रद्धा दोनों रहते हैं।
Narada explains why that knowledge matters: love without awareness of His greatness would be like the passion of illicit lovers.