नास्त्येव तस्मिंस्तत्सुखसुखित्वम् ॥
nāstyeva tasmiṃstatsukhasukhitvam ||
In that [love of paramours] there is no being happy in His happiness at all.
उस (जार-प्रेम) में उसके (प्रिय के) सुख में सुखी होना है ही नहीं।
This is about love for God. In human relationships, caring about another's happiness never means ignoring your own safety or staying in abuse; for help, call the women's helpline 181 or 112.
यह भगवान के प्रति प्रेम की बात है। मानवीय संबंधों में दूसरे के सुख का ध्यान रखने का अर्थ कभी अपनी सुरक्षा भूलना या दुर्व्यवहार सहते रहना नहीं है; सहायता के लिए महिला हेल्पलाइन 181 या 112 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The test of true love is whether we are happy in the other's happiness or only in our own. Devotion lives for the Beloved's joy.
सच्चे प्रेम की कसौटी यह है कि हम दूसरे के सुख में सुखी होते हैं या केवल अपने सुख में। भक्ति प्रिय के आनंद के लिए जीती है।
Narada names the flaw of selfish passion: it does not find its happiness in the beloved's happiness.