मुख्यतस्तु महत्कृपयैव भगवद्कृपालेशाद्वा ॥
mukhyatastu mahatkṛpayaiva bhagavadkṛpāleśādvā ||
But chiefly, through the grace of great souls alone, or through a trace of the Lord's grace.
परंतु मुख्य रूप से महापुरुषों की कृपा से ही, अथवा भगवान की कृपा के लेश मात्र से।
Valuing the company and grace of great souls is not a reason to give money, obedience or control of your life to anyone who claims to be one. A genuine saint never demands these; if you feel pressured or exploited, step away and seek help.
महापुरुषों के संग और कृपा का महत्व मानने का अर्थ यह नहीं कि जो स्वयं को महात्मा कहे उसे अपना धन, आज्ञापालन या जीवन का नियंत्रण सौंप दें। सच्चा संत ऐसी माँग नहीं करता; यदि दबाव या शोषण लगे तो दूर हटें और सहायता लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our own effort matters, but devotion is finally a gift, often received through the kindness of good and holy people.
अपना प्रयास महत्व रखता है, पर भक्ति अंततः एक उपहार है, जो अक्सर अच्छे और संत लोगों की कृपा से मिलता है।
Narada names the chief means of devotion: the grace of great souls, or a touch of God's own grace.