कस्तरति कस्तरति मायां यः सङ्गं त्यजति यो महानुभावं सेवते निर्म्ममो भवति ॥
kastarati kastarati māyāṃ yaḥ saṅgaṃ tyajati yo mahānubhāvaṃ sevate nirmmamo bhavati ||
Who crosses, who crosses over māyā? One who gives up attachment, who serves the great-souled, who becomes free of 'mine'.
कौन तरता है, कौन माया से पार होता है? जो आसक्ति छोड़ता है, जो महापुरुषों की सेवा करता है, जो ममता से रहित हो जाता है।
Being free of 'mine' is an inner letting go, not advice to abandon family, work or responsibilities.
ममता से मुक्त होना भीतरी त्याग है, परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Getting free of illusion is not mainly about cleverness. It comes from loosening our grip, spending time with and serving people wiser than us, and holding 'my things, my people' a little more lightly.
भ्रम से मुक्त होना मुख्यतः चतुराई की बात नहीं। यह पकड़ ढीली करने, अपने से अधिक ज्ञानी लोगों के साथ रहकर उनकी सेवा करने, और 'मेरा' को थोड़ा हल्के से थामने से आता है।
Narada asks the famous question 'who crosses māyā?' and begins the answer that runs through 50.