यो विविक्तस्थानं सेवते यो लोकबन्धमुन्मूलयति निस्त्रैगुण्यो भवति यो योगक्षेमं त्यजति ॥
yo viviktasthānaṃ sevate yo lokabandhamunmūlayati nistraiguṇyo bhavati yo yogakṣemaṃ tyajati ||
One who resorts to a solitary place, who uproots the bondage of the world, who goes beyond the three guṇas, who gives up [anxious concern for] acquiring and keeping.
जो एकांत स्थान का सेवन करता है, जो सांसारिक बंधन को जड़ से उखाड़ देता है, जो तीनों गुणों से परे हो जाता है, जो योग-क्षेम (पाने और बचाने की चिंता) को त्याग देता है।
Giving up anxiety over getting and keeping is not advice to neglect earning, savings, health or family; it is about not being ruled by worry. Solitude here means time apart, not cutting oneself off from people.
पाने और बचाने की चिंता छोड़ना कमाई, बचत, स्वास्थ्य या परिवार की उपेक्षा की सलाह नहीं; यह चिंता के वश में न रहने की बात है। एकांत का अर्थ कुछ समय अलग रहना है, लोगों से कट जाना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Time alone, away from noise, lets us see what binds us. Much of our anxiety is about getting more and holding on to what we have; the verse invites trusting that care to God rather than being consumed by it.
शोर से दूर अकेले का समय हमें दिखाता है कि हमें क्या बाँधता है। हमारी बहुत-सी चिंता और पाने और जो है उसे बचाने की होती है; यह सूत्र उस चिंता में घुलने के बजाय उसे ईश्वर पर छोड़ने को कहता है।
The answer to 'who crosses māyā?' continues: solitude, cutting worldly bonds, going beyond the three guṇas, and giving up anxiety over getting and keeping.