यः कर्म्मफलं त्यजति कर्म्माणि संन्यस्यति ततो निर्द्वन्द्वो भवति ॥
yaḥ karmmaphalaṃ tyajati karmmāṇi saṃnyasyati tato nirdvandvo bhavati ||
One who gives up the fruit of action, who renounces actions [to God], and so becomes free of the pairs of opposites.
जो कर्मफल को त्याग देता है, जो कर्मों का (ईश्वर में) संन्यास कर देता है, और इस प्रकार द्वंद्वों से मुक्त हो जाता है।
Renouncing actions here means offering them to God, not giving up one's work or duties.
यहाँ कर्मों के संन्यास का अर्थ उन्हें ईश्वर को अर्पित करना है, अपना काम या कर्तव्य छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we stop measuring each act by what it gets us, praise and blame, gain and loss lose their power to swing us about. We still act; we just stop living at the mercy of outcomes.
जब हम हर काम को इससे नहीं तौलते कि उससे क्या मिलेगा, तो प्रशंसा-निंदा, लाभ-हानि हमें इधर-उधर झुलाना छोड़ देते हैं। हम कर्म करते रहते हैं, बस परिणामों के भरोसे जीना छोड़ देते हैं।
The answer continues: giving up the fruits of action and offering actions themselves, one goes beyond the pairs of opposites.