प्रकाश्यते क्वापि पात्रे ॥
prakāśyate kvāpi pātre ||
It is revealed somewhere, in a fit vessel.
वह कहीं किसी योग्य पात्र में प्रकट होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Such love is rare, but it is real: now and then it shows in a person ready to receive it. Becoming that kind of vessel, open and humble, is in our hands.
ऐसा प्रेम दुर्लभ है, पर सच्चा है: कभी-कभी वह उस व्यक्ति में प्रकट होता है जो उसे ग्रहण करने को तैयार हो। खुला और विनम्र पात्र बनना हमारे हाथ में है।
Narada says this love, though indescribable, does show itself, in a fit recipient. Our print has the passive prakāśyate ('is revealed'); the common text has prakāśate ('shines forth'), with little change in sense.