गौणी त्रिधा गुणभेदादार्त्तादिभेदाद्वा ॥
gauṇī tridhā guṇabhedādārttādibhedādvā ||
Secondary [devotion] is threefold, by the difference of guṇas, or by the difference of the distressed and the others.
गौणी (भक्ति) तीन प्रकार की है, गुणों के भेद से या आर्त आदि (भक्तों) के भेद से।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People turn to God for different reasons: in trouble, out of curiosity, or wanting something. None of these is wrong; they are beginnings, and each can grow into deeper love.
लोग अलग-अलग कारणों से ईश्वर की ओर मुड़ते हैं: संकट में, जिज्ञासा से, या कुछ पाने की इच्छा से। इनमें कोई गलत नहीं; ये शुरुआत हैं, और हर एक गहरे प्रेम में बदल सकती है।
Having described supreme love, Narada turns to secondary (gauṇī) devotion, which is of three kinds, by the three guṇas or by the kind of seeker (the distressed and others, as in Gita 7.16).