त्रिरूपभङ्गपूर्वकं नित्यदास्यनित्यकान्ताभजनात्मकं प्रेम कार्यं प्रेमैव कार्यम् ॥
trirūpabhaṅgapūrvakaṃ nityadāsyanityakāntābhajanātmakaṃ prema kāryaṃ premaiva kāryam ||
Breaking through the threefold form, love should be practised, in the form of constant service and constant love as of a beloved: love alone should be practised.
त्रिरूप-भंग करके, नित्य दास्य और नित्य कांता-भाव से भजन रूप प्रेम करना चाहिए, प्रेम ही करना चाहिए।
Love 'as of a beloved' describes intensity of love for God, not a model for human relationships.
'प्रियतम जैसा प्रेम' ईश्वर के प्रति प्रेम की तीव्रता बताता है, मानवीय संबंधों का आदर्श नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love for God can take the shape of serving and of loving as one loves a dearest one. What matters is that it is constant and whole-hearted; love is the practice itself.
ईश्वर-प्रेम सेवा का रूप ले सकता है और प्रियतम जैसे प्रेम का भी। महत्व इसका है कि वह निरंतर और पूरे मन से हो; प्रेम ही साधना है।
Narada says love should be practised as eternal service and eternal love as for a beloved, after breaking the threefold division. 'Trirūpa-bhaṅga' is read variously (the three guṇas, or the triad of lover, beloved and loving).