गुणमाहात्म्यासक्तिरूपासक्तिपूजासक्तिस्मरणासक्तिदास्यासक्तिसख्यासक्तिवात्सल्यासक्तिकान्तासक्त्यात्मनिवेदनासक्तितन्मयासक्तिपरमविरहासक्तिरूपैकधाप्येकादशधा भवति ॥
guṇamāhātmyāsaktirūpāsaktipūjāsaktismaraṇāsaktidāsyāsaktisakhyāsaktivātsalyāsaktikāntāsaktyātmanivedanāsaktitanmayāsaktiparamavirahāsaktirūpaikadhāpyekādaśadhā bhavati ||
Though one, it becomes elevenfold: attachment to [His] qualities and greatness, to [His] form, to worship, to remembrance, to service, to friendship, to parental love, to love as for a beloved, to self-offering, to absorption, and to the supreme [pain of] separation.
एक होते हुए भी (भक्ति) ग्यारह प्रकार की होती है: गुण-माहात्म्य की आसक्ति, रूप की आसक्ति, पूजा की आसक्ति, स्मरण की आसक्ति, दास्य की आसक्ति, सख्य की आसक्ति, वात्सल्य की आसक्ति, कांता-भाव की आसक्ति, आत्मनिवेदन की आसक्ति, तन्मयता की आसक्ति और परम विरह की आसक्ति।
Love 'as for a beloved' and 'pain of separation' describe devotion to God, not a model for human relationships.
'कांता-भाव' और 'विरह' ईश्वर के प्रति भक्ति का वर्णन है, मानवीय संबंधों का आदर्श नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People love God in different ways: as a friend, as a child, through worship, through remembering, even through longing. There is room for your own way.
लोग ईश्वर से अलग-अलग ढंग से प्रेम करते हैं: मित्र की तरह, संतान की तरह, पूजा से, स्मरण से, यहाँ तक कि विरह की तड़प से भी। आपके अपने ढंग के लिए भी जगह है।
Narada lists the eleven forms that the one love of God takes.