दिक्-कालाद्यनवच्छिन्नानन्त-चिन्-मात्र-मूर्तये । स्वानुभूत्य्-एक-मानाय नमः शान्ताय तेजसे ॥
dik-kālādyanavacchinnānanta-cin-mātra-mūrtaye | svānubhūty-eka-mānāya namaḥ śāntāya tejase ||
Salutation to that peaceful light whose form is pure, infinite consciousness, not limited by space, time or anything else, and whose only proof is one's own experience.
उस शांत ज्योति को नमस्कार, जिसका स्वरूप दिशा, काल आदि से अबाधित, अनंत, केवल चैतन्य है, और जिसका एकमात्र प्रमाण अपना अनुभव ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before a book of worldly wisdom, the poet bows to awareness itself. The deepest reality is not something you argue into; you know it from within, in moments of quiet.
सांसारिक नीति की पुस्तक से पहले कवि स्वयं चेतना को प्रणाम करता है। सबसे गहरा सत्य तर्क से नहीं, भीतर की शांति में अपने अनुभव से जाना जाता है।
Bhartrihari's opening invocation: he bows not to a named deity but to the peaceful light of pure consciousness, known only through one's own experience.