शिरः शार्वं स्वर्गात्पशुपति-शिरस्तः क्षितिधरं । महीध्रादुत्तुङ्गादवनिमवनेश्चापि जलधिम् । अधोऽधो गङ्गेयं पदमुपगता स्तोकमथवा । विवेक-भ्रष्टानां भवति विनिपातः शतमुखः ॥
śiraḥ śārvaṃ svargātpaśupati-śirastaḥ kṣitidharaṃ | mahīdhrāduttuṅgādavanimavaneścāpi jaladhim | adho'dho gaṅgeyaṃ padamupagatā stokamathavā | viveka-bhraṣṭānāṃ bhavati vinipātaḥ śatamukhaḥ ||
From heaven onto Shiva's head, from the head of Pashupati onto the mountain, from the lofty mountain to the earth, and from the earth to the ocean: lower and lower this Ganga has come, to a humble place. Indeed, for those who have fallen from discernment, the fall has a hundred ways.
स्वर्ग से शिव के सिर पर, पशुपति के सिर से पर्वत पर, ऊँचे पर्वत से धरती पर और धरती से समुद्र में, यह गंगा नीचे-नीचे होती हुई छोटे स्थान पर आ पहुँची। सच है, विवेक से गिरे हुए लोगों का पतन सौ रास्तों से होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One lapse of judgement rarely stays one; it opens the way to the next. Guarding your discernment early is easier than climbing back after a long slide.
विवेक की एक चूक अक्सर एक नहीं रहती; वह अगली का रास्ता खोलती है। आरंभ में ही अपने विवेक की रक्षा करना, लंबे फिसलने के बाद वापस चढ़ने से आसान है।
Bhartrihari uses the descent of the Ganga from heaven to the sea as an image of how those who lose discernment keep falling.