स्थाल्यां वैदूर्यमय्यां पचति तिलकणांश्चन्दनैरिन्धनौघैः । सौवर्णैर्लाङ्गलाग्रैर्विलिखति वसुधामर्क-मूलस्य हेतोः । कृत्वा कर्पूर-खण्डान्वृत्तिमिह कुरुते कोद्रवाणां समन्तात् । प्राप्येमां कर्म-भूमिं न चरति मनुजो यस्तपो मन्द-भाग्यः ॥
sthālyāṃ vaidūryamayyāṃ pacati tilakaṇāṃścandanairindhanaughaiḥ | sauvarṇairlāṅgalāgrairvilikhati vasudhāmarka-mūlasya hetoḥ | kṛtvā karpūra-khaṇḍānvṛttimiha kurute kodravāṇāṃ samantāt | prāpyemāṃ karma-bhūmiṃ na carati manujo yastapo manda-bhāgyaḥ ||
He cooks sesame seeds in a pot of beryl, with sandalwood for fuel; he ploughs the earth with golden ploughshares to get the root of the arka weed; he cuts up camphor to build a fence around a field of kodrava millet: such is the unfortunate man who, having reached this land of action, does not practise discipline.
वह वैदूर्य मणि के पात्र में चंदन की लकड़ियाँ जलाकर तिल के दाने पकाता है, आक की जड़ के लिए सोने के हल से धरती जोतता है, कपूर के टुकड़ों से कोदों के खेत के चारों ओर बाड़ बनाता है: ऐसा ही है वह अभागा मनुष्य, जो इस कर्मभूमि को पाकर भी तप नहीं करता।
Tapas here means disciplined effort, not punishing the body or fasting.
यहाँ तप का अर्थ अनुशासित प्रयत्न है, शरीर को कष्ट देना या उपवास नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A human life, with its time, health and abilities, is precious. Spending it only on trivial things is like burning sandalwood to cook seeds. Use it for something that grows you.
मनुष्य जीवन, उसका समय, स्वास्थ्य और क्षमताएँ, बहुत कीमती हैं। उसे केवल छोटी-मोटी चीज़ों में खपा देना चंदन जलाकर तिल पकाने जैसा है। इसे किसी ऐसे काम में लगाएँ जो आपको ऊँचा उठाए।
Bhartrihari uses absurd images of waste to describe a person who gains a human life in this world of action and does not use it for discipline (tapas).