भीमं वनं भवति तस्य पुरं प्रधानं । सर्वो जनः स्वजनतामुपयाति तस्य । कृत्स्ना च भूर्भवति सन्निधि-रत्न-पूर्णा । यस्यास्ति पूर्व-सुकृतं विपुलं नरस्य ॥
bhīmaṃ vanaṃ bhavati tasya puraṃ pradhānaṃ | sarvo janaḥ svajanatāmupayāti tasya | kṛtsnā ca bhūrbhavati sannidhi-ratna-pūrṇā | yasyāsti pūrva-sukṛtaṃ vipulaṃ narasya ||
For him the fearsome forest becomes a great city; all people become his own; the whole earth becomes full of treasures and jewels, the man who has much good done in the past.
जिस मनुष्य के पूर्वजन्म के पुण्य बहुत हैं, उसके लिए भयानक वन भी प्रमुख नगर बन जाता है, सब लोग उसके अपने हो जाते हैं, और सारी पृथ्वी निधियों और रत्नों से भर जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Goodness we have shown earlier often comes back as welcome, help and opportunity even in strange places. It is a reason to keep building up good deeds now.
हमारी पहले की गई भलाई अक्सर अनजान जगहों पर भी अपनापन, सहायता और अवसर बनकर लौटती है। यह अभी से अच्छे कर्म जोड़ते रहने का कारण है।
Bhartrihari says that for one with abundant past good deeds, everything turns favourable.