कान्ताकटाक्ष-विशिखा न लुनन्ति यस्य । चित्तं न निर्दहति कोप-कृशानुतापः । कर्षन्ति भूरि-विषयाश्च न लोभ-पाशैर् । लोक-त्रयं जयति कृत्स्नमिदं स धीरः ॥
kāntākaṭākṣa-viśikhā na lunanti yasya | cittaṃ na nirdahati kopa-kṛśānutāpaḥ | karṣanti bhūri-viṣayāśca na lobha-pāśair | loka-trayaṃ jayati kṛtsnamidaṃ sa dhīraḥ ||
He whose mind is not cut by the arrows of a lovely woman's glances, not scorched by the burning fire of anger, and not dragged by the nooses of greed toward countless objects of the senses: that steadfast one conquers all three worlds.
जिसके चित्त को सुंदरी के कटाक्ष रूपी बाण नहीं बेधते, क्रोध रूपी अग्नि का ताप नहीं जलाता, और अनेक विषय लोभ के फंदों से नहीं खींचते, वही धीर पुरुष तीनों लोकों को जीत लेता है।
The image of a woman's glance refers to one's own craving; it reflects its time and must never be used to blame, demean or control women.
स्त्री के कटाक्ष की उपमा अपनी ही वासना की ओर संकेत है; यह अपने समय का दृष्टिकोण है और इसे स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं प्रयोग करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The real victory is over our own lust, anger and greed. A person who is not pulled around by them is freer and stronger than any conqueror.
असली जीत अपनी ही वासना, क्रोध और लोभ पर होती है। जो इनसे खिंचता नहीं, वह किसी भी विजेता से अधिक स्वतंत्र और शक्तिशाली है।
Bhartrihari describes the truly steadfast person, unshaken by desire, anger and greed.