एकेनापि हि शूरेण । पादाक्रान्तं महीतलम् । क्रियते भास्करेणैव । स्फार-स्फुरित-तेजसा ॥
ekenāpi hi śūreṇa | pādākrāntaṃ mahītalam | kriyate bhāskareṇaiva | sphāra-sphurita-tejasā ||
Even by one hero the whole earth is brought under foot, just as it is by the sun alone, with its spreading, blazing light.
एक ही शूरवीर से भी पूरी पृथ्वी पैरों तले आ जाती है, जैसे फैलते हुए दीप्त तेज वाले अकेले सूर्य से।
Bringing the earth 'under foot' is an image of influence, not of domination or violence over others.
पृथ्वी को 'पैरों तले' लाना प्रभाव की उपमा है, दूसरों पर प्रभुत्व या हिंसा की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You do not need a crowd to make a difference. One person with courage and clarity can light up a whole situation.
बदलाव लाने के लिए भीड़ की ज़रूरत नहीं। साहस और स्पष्टता वाला एक व्यक्ति भी पूरी स्थिति को रोशन कर सकता है।
Bhartrihari says one brave person alone can make a great difference, like the single sun.