वह्निस्तस्य जलायते जल-निधिः कुल्यायते तत्-क्षणान् । मेरुः स्वल्प-शिलायते मृगपतिः सद्यः कुरङ्गायते । व्यालो माल्य-गुणायते विष-रसः पीयूष-वर्षायते । यस्याङ्गेऽखिल-लोक-वल्लभतमं शीलं समुन्मीलति ॥
vahnistasya jalāyate jala-nidhiḥ kulyāyate tat-kṣaṇān | meruḥ svalpa-śilāyate mṛgapatiḥ sadyaḥ kuraṅgāyate | vyālo mālya-guṇāyate viṣa-rasaḥ pīyūṣa-varṣāyate | yasyāṅge'khila-loka-vallabhatamaṃ śīlaṃ samunmīlati ||
For him fire turns to water, the ocean at once becomes a little stream, Mount Meru a small rock, the lion instantly a deer, the serpent a garland of flowers, and poison a shower of nectar: the one in whose person shines good character, dearer than anything to the whole world.
जिसके शरीर में सारे संसार को सबसे प्रिय शील प्रकट होता है, उसके लिए अग्नि जल बन जाती है, समुद्र तत्क्षण छोटी नहर बन जाता है, मेरु पर्वत छोटा-सा पत्थर, सिंह तुरंत हिरन, साँप फूलों की माला और विष अमृत की वर्षा बन जाता है।
Poetic praise of character, not a promise of physical protection; in danger take precautions and call 112.
यह चरित्र की काव्यात्मक प्रशंसा है, शारीरिक सुरक्षा का वादा नहीं; खतरे में सावधानी बरतें और 112 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good character disarms hostility and makes hard situations easier. People trust and help someone of good conduct, and problems that seemed huge become manageable.
अच्छा चरित्र शत्रुता को भी शांत कर देता है और कठिन स्थितियों को आसान बनाता है। लोग अच्छे आचरण वाले पर भरोसा करते हैं और उसकी मदद करते हैं, और बड़ी लगने वाली समस्याएँ भी संभल जाती हैं।
Bhartrihari praises good character (shila): for one who has it, every danger turns gentle.