लज्जा-गुणौघ-जननीं जननीमिव स्वाम् । अत्यन्त-शुद्ध-हृदयामनुवर्तमानाम् । तेजस्विनः सुखमसूनपि सन्त्यजन्ति । सत्य-व्रत-व्यसनिनो न पुनः प्रतिज्ञाम् ॥
lajjā-guṇaugha-jananīṃ jananīmiva svām | atyanta-śuddha-hṛdayāmanuvartamānām | tejasvinaḥ sukhamasūnapi santyajanti | satya-vrata-vyasanino na punaḥ pratijñām ||
The spirited, whose passion is the vow of truth, will easily give up even their life, but never a promise: a promise that is like their own mother, giving birth to modesty and a host of virtues, utterly pure in heart, and always at their side.
सत्य-व्रत के धनी तेजस्वी लोग लज्जा और गुणों के समूह को जन्म देने वाली, अत्यंत शुद्ध हृदय वाली, सदा साथ चलने वाली, अपनी माता के समान प्रतिज्ञा को नहीं छोड़ते, भले ही सहज ही प्राण छोड़ दें।
'Giving up life' is an image of how seriously the truthful take their word, never advice to harm oneself; if a broken promise or shame weighs on you, please talk to someone, Tele-MANAS 14416. A promise that would cause harm should be renegotiated honestly.
'प्राण छोड़ना' इस बात की उपमा है कि सत्यवादी अपने वचन को कितना गंभीर मानते हैं, स्वयं को हानि पहुँचाने की सलाह नहीं; यदि टूटा वादा या लज्जा मन पर भारी हो, तो किसी से बात करें, टेली-मानस 14416। जो वादा हानि पहुँचाए, उस पर ईमानदारी से फिर बात करनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Keeping your word is at the heart of a trustworthy life. Treat your commitments with the care you would give your own mother, and make only promises you mean to keep.
अपने वचन को निभाना भरोसेमंद जीवन का मूल है। अपनी प्रतिबद्धताओं का वैसा ही ध्यान रखें जैसा अपनी माँ का, और वही वादा करें जिसे निभाने का इरादा हो।
The last verse of the Niti Shataka: the spirited, devoted to truth, would sooner give up life than a promise once made.