साहित्य-सङ्गीत-कला-विहीनः । साक्षात्पशुः पुच्छ-विषाण-हीनः । तृणं न खादन्नपि जीवमानस् । तद्भाग-धेयं परमं पशूनाम् ॥
sāhitya-saṅgīta-kalā-vihīnaḥ | sākṣātpaśuḥ puccha-viṣāṇa-hīnaḥ | tṛṇaṃ na khādannapi jīvamānas | tadbhāga-dheyaṃ paramaṃ paśūnām ||
A man without literature, music or art is plainly a beast, only without tail and horns. That he lives without eating grass is the great good fortune of the beasts.
साहित्य, संगीत और कला से रहित मनुष्य पूँछ और सींग के बिना साक्षात पशु है। वह घास न खाकर भी जी रहा है, यह पशुओं का परम सौभाग्य है।
A witty exaggeration, not a judgement on anyone's worth; it is never a licence to mock people who had no chance to learn the arts.
यह एक व्यंग्यपूर्ण अतिशयोक्ति है, किसी के मूल्य पर निर्णय नहीं; उन लोगों का उपहास करने की छूट कभी नहीं जिन्हें कला सीखने का अवसर नहीं मिला।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Poetry, music and art are not luxuries; they are part of what makes a life fully human. Make room for them, for yourself and your children, even when work and exams crowd everything else out.
साहित्य, संगीत और कला विलासिता नहीं, मनुष्य को पूरा मनुष्य बनाने वाली चीज़ें हैं। काम और परीक्षाओं की भीड़ में भी अपने और अपने बच्चों के लिए इनकी जगह बनाए रखें।
A famous jibe at a life without literature, music or art.