येषां न विद्या न तपो न दानं । ज्ञानं न शीलं न गुणो न धर्मः । ते मर्त्य-लोके भुवि भार-भूता । मनुष्य-रूपेण मृगाश्चरन्ति ॥
yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ | jñānaṃ na śīlaṃ na guṇo na dharmaḥ | te martya-loke bhuvi bhāra-bhūtā | manuṣya-rūpeṇa mṛgāścaranti ||
Those who have neither learning, nor austerity, nor generosity, nor knowledge, nor good character, nor virtue, nor righteousness, are a burden on the earth in this mortal world; they roam about as animals in human form.
जिनके पास न विद्या है, न तप, न दान, न ज्ञान, न शील, न गुण और न धर्म, वे इस मृत्युलोक में धरती पर भार हैं; वे मनुष्य के रूप में पशु बनकर घूमते हैं।
Use this as a mirror for yourself, never to call another person a burden or an animal. If you feel you are a burden, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
इसे अपने लिए दर्पण की तरह पढ़ें, किसी दूसरे को भार या पशु कहने के लिए कभी नहीं। यदि आपको लगता है कि आप बोझ हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read as a checklist for oneself: learning, self-discipline, giving, understanding, character, good qualities, right conduct. These, not wealth or status, are what make a life count.
इसे अपने लिए एक सूची की तरह पढ़ें: विद्या, संयम, दान, समझ, चरित्र, गुण और सदाचार। धन या पद नहीं, यही जीवन को सार्थक बनाते हैं।
Bhartrihari names the qualities that make a human life worthwhile, and scorns a life lacking all of them.