हर्तुर्याति न गोचरं किमपि शं पुष्णाति यत्सर्वदाऽप्य् । अर्थिभ्यः प्रतिपाद्यमानमनिशं प्राप्नोति वृद्धिं पराम् । कल्पान्तेष्वपि न प्रयाति निधनं विद्याख्यमन्तर्धनं । येषां तान्प्रति मानमुज्झत नृपाः कस्तैः सह स्पर्धते ॥
harturyāti na gocaraṃ kimapi śaṃ puṣṇāti yatsarvadā'py | arthibhyaḥ pratipādyamānamaniśaṃ prāpnoti vṛddhiṃ parām | kalpānteṣvapi na prayāti nidhanaṃ vidyākhyamantardhanaṃ | yeṣāṃ tānprati mānamujjhata nṛpāḥ kastaiḥ saha spardhate ||
It never comes within sight of a thief; it always nourishes some kind of happiness; given away constantly to those who ask, it grows greatly; even at the end of the ages it does not perish. Kings, give up your pride before those who have this inner wealth called learning. Who can compete with them?
जो चोर की नज़र में नहीं आता, जो सदा किसी न किसी सुख को पुष्ट करता है, माँगने वालों को निरंतर देने पर भी जो बहुत बढ़ता है, और प्रलय में भी जो नष्ट नहीं होता, ऐसा विद्या नाम का भीतरी धन जिनके पास है, हे राजाओ, उनके सामने अपना अभिमान छोड़ दो। उनसे कौन होड़ कर सकता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowledge is the one wealth nobody can steal and that grows when you share it. Invest in learning, and respect those who have it more than those who merely have money or power.
ज्ञान ही ऐसा धन है जिसे कोई चुरा नहीं सकता और जो बाँटने से बढ़ता है। विद्या में निवेश करें, और केवल धन या सत्ता वालों से अधिक विद्या वालों का सम्मान करें।
Bhartrihari praises learning as an inner wealth beyond the reach of thieves and time, and tells kings to drop their pride before its holders.