अम्भोजिनी-वन-विहार-विलासमेव । हंसस्य हन्ति नितरां कुपितो विधाता । न त्वस्य दुग्ध-जल-भेद-विधौ प्रसिद्धां । वैदग्धी-कीर्तिमपहर्तुमसौ समर्थः ॥
ambhojinī-vana-vihāra-vilāsameva | haṃsasya hanti nitarāṃ kupito vidhātā | na tvasya dugdha-jala-bheda-vidhau prasiddhāṃ | vaidagdhī-kīrtimapahartumasau samarthaḥ ||
An angry Creator may utterly destroy the swan's delight of sporting in the lotus groves, but he cannot take away its famous skill in separating milk from water.
क्रोधित विधाता हंस का कमल-वनों में विहार करने का आनंद पूरी तरह नष्ट कर सकता है, पर दूध और पानी को अलग करने की उसकी प्रसिद्ध कुशलता की कीर्ति को वह नहीं छीन सकता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bad luck can take your job, your comforts, your circumstances, but not the skill and judgement you have built. In a setback, that is what you still own and can build on.
दुर्भाग्य आपकी नौकरी, सुविधाएँ और परिस्थितियाँ छीन सकता है, पर आपकी बनाई हुई कुशलता और विवेक नहीं। संकट में यही आपके पास बचता है और इसी पर आगे बढ़ा जा सकता है।
The image of the swan, famed for separating milk from water: fate can take away its comforts but not its skill.