केयूराणि न भूषयन्ति पुरुषं हारा न चन्द्रोज्ज्वला । न स्नानं न विलेपनं न कुसुमं नालङ्कृता मूर्धजाः । वाण्येका समलङ्करोति पुरुषं या संस्कृता धार्यते । क्षीयन्ते खलु भूषणानि सततं वाग्-भूषणं भूषणम् ॥
keyūrāṇi na bhūṣayanti puruṣaṃ hārā na candrojjvalā | na snānaṃ na vilepanaṃ na kusumaṃ nālaṅkṛtā mūrdhajāḥ | vāṇyekā samalaṅkaroti puruṣaṃ yā saṃskṛtā dhāryate | kṣīyante khalu bhūṣaṇāni satataṃ vāg-bhūṣaṇaṃ bhūṣaṇam ||
Armlets do not adorn a man, nor necklaces bright as the moon, nor bathing, nor perfumed ointment, nor flowers, nor well-dressed hair. Speech alone adorns a man, refined speech that he holds to. All other ornaments wear away; the ornament of speech is the true ornament.
न बाजूबंद मनुष्य को सजाते हैं, न चंद्रमा जैसे उजले हार, न स्नान, न लेप, न फूल, न सँवारे हुए बाल। केवल वाणी ही मनुष्य को सचमुच अलंकृत करती है, वह संस्कारी वाणी जिसे वह धारण करता है। बाकी सब आभूषण घिस जाते हैं; वाणी का आभूषण ही सच्चा आभूषण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Looks, clothes and gadgets impress for a moment; the way you speak stays with people. Cultivating thoughtful, clear and kind speech is an investment that doesn't wear out.
रूप, कपड़े और चीज़ें पल भर प्रभावित करती हैं; आपके बोलने का ढंग लोगों के मन में रहता है। सोच-समझकर, स्पष्ट और मधुर बोलना ऐसा निवेश है जो कभी पुराना नहीं होता।
Bhartrihari's famous verse on speech as the only lasting ornament.