बोद्धारो मत्सर-ग्रस्ताः । प्रभवः स्मय-दूषिताः । अबोधोपहताश्चान्ये । जीर्णमङ्गे सुभाषितम् ॥
boddhāro matsara-grastāḥ | prabhavaḥ smaya-dūṣitāḥ | abodhopahatāścānye | jīrṇamaṅge subhāṣitam ||
Those who could understand are eaten up by envy; the powerful are spoiled by arrogance; the rest are struck down by ignorance. So good sayings have grown old within me.
जो समझ सकते हैं वे ईर्ष्या से ग्रस्त हैं, जो समर्थ हैं वे अहंकार से दूषित हैं, और बाकी अज्ञान से मारे हुए हैं। इसलिए सुंदर वचन मेरे भीतर ही पुराने पड़ गए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good ideas often go unheard, not because they are poor but because listeners are jealous, proud or uninterested. It is an honest, human frustration, and a reminder to be a listener who isn't blocked by envy or ego.
अच्छी बातें अक्सर इसलिए अनसुनी रह जाती हैं क्योंकि सुनने वाले ईर्ष्यालु, घमंडी या उदासीन होते हैं, न कि बातें कमज़ोर होने से। यह एक सच्ची मानवीय निराशा है, और याद दिलाती है कि हम ऐसे श्रोता बनें जिन्हें ईर्ष्या या अहंकार न रोके।
The poet's preface: he complains that there is no fit audience for good verse, so his fine sayings have grown old unspoken within him.