क्षान्तिश्चेत्कवचेन किं किमरिभिः क्रोधोऽस्ति चेद्देहिनां । ज्ञातिश्चेदनलेन किं यदि सुहृद्दिव्यौषधं किं फलम् । किं सर्पैर्यदि दुर्जनाः किमु धनैर्विद्याऽनवद्या यदि । व्रीडा चेत्किमु भूषणैः सुकविता यद्यस्ति राज्येन किम् ॥
kṣāntiścetkavacena kiṃ kimaribhiḥ krodho'sti ceddehināṃ | jñātiścedanalena kiṃ yadi suhṛddivyauṣadhaṃ kiṃ phalam | kiṃ sarpairyadi durjanāḥ kimu dhanairvidyā'navadyā yadi | vrīḍā cetkimu bhūṣaṇaiḥ sukavitā yadyasti rājyena kim ||
If there is forbearance, what need of armour? If there is anger in a person, what need of enemies? If there are kinsmen, what need of fire? If there is a true friend, what use are divine medicines? If there are wicked people, what need of snakes? If there is flawless learning, what need of riches? If there is modesty, what need of ornaments? If there is fine poetry, what need of a kingdom?
यदि क्षमा है तो कवच की क्या ज़रूरत? यदि मनुष्य में क्रोध है तो शत्रुओं की क्या ज़रूरत? यदि (जलाने वाले) सगे हैं तो आग की क्या ज़रूरत? यदि सच्चा मित्र है तो दिव्य औषधियों का क्या फल? यदि दुष्ट हैं तो साँपों की क्या ज़रूरत? यदि निर्दोष विद्या है तो धन की क्या ज़रूरत? यदि लज्जा है तो गहनों की क्या ज़रूरत? यदि सुंदर कविता है तो राज्य की क्या ज़रूरत?
Forbearance does not mean staying in abuse, and a friend's support is not a substitute for medical treatment.
क्षमा का अर्थ अत्याचार सहते रहना नहीं है, और मित्र का सहारा चिकित्सा का विकल्प नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Patience protects you better than any defence, and your own anger does you more harm than any rival. A real friend heals more than medicine. Look inward before looking for outer remedies.
धैर्य किसी भी कवच से अधिक रक्षा करता है, और अपना क्रोध किसी भी शत्रु से अधिक हानि करता है। सच्चा मित्र दवा से अधिक भरता है। बाहरी उपाय खोजने से पहले भीतर देखें।
A chain of riddles: inner qualities make outer things unnecessary, while inner faults are worse than outer dangers.