दाक्षिण्यं स्वजने दया परिजने शाठ्यं सदा दुर्जने । प्रीतिः साधुजने नयो नृप-जने विद्वज्-जने चार्जवम् । शौर्यं शत्रु-जने क्षमा गुरु-जने कान्ता-जने धृष्टता । ये चैवं पुरुषाः कलासु कुशलास्तेष्वेव लोक-स्थितिः ॥
dākṣiṇyaṃ svajane dayā parijane śāṭhyaṃ sadā durjane | prītiḥ sādhujane nayo nṛpa-jane vidvaj-jane cārjavam | śauryaṃ śatru-jane kṣamā guru-jane kāntā-jane dhṛṣṭatā | ye caivaṃ puruṣāḥ kalāsu kuśalāsteṣveva loka-sthitiḥ ||
Courtesy toward one's own people, kindness toward servants, guile always toward the wicked, affection toward the good, tact toward rulers, straightforwardness toward the learned, courage toward enemies, patience toward elders, boldness toward women one loves: the people skilled in these arts are the ones on whom the world rests.
अपनों के प्रति शिष्टता, सेवकों पर दया, दुष्टों के साथ सदा चतुराई, सज्जनों से प्रेम, राजपुरुषों के साथ नीति, विद्वानों के साथ सरलता, शत्रुओं के सामने शौर्य, बड़ों के प्रति सहनशीलता, और प्रिय स्त्रियों के प्रति ढिठाई: जो पुरुष इन कलाओं में कुशल हैं, उन्हीं पर संसार टिका है।
"Guile toward the wicked" means being alert and not naive, not a licence for deceit or revenge. "Boldness toward women" reflects the courtly view of its time; it never excuses pressing anyone without clear consent.
"दुष्टों के साथ चतुराई" का अर्थ है सतर्क रहना, भोलापन न करना; छल या बदले की छूट नहीं। "स्त्रियों के प्रति ढिठाई" अपने समय के दरबारी दृष्टिकोण को दिखाती है; यह स्पष्ट सहमति के बिना किसी पर दबाव डालने को कभी उचित नहीं ठहराती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Social skill means meeting each person in the right way: warmth for family, kindness for those who work for you, honesty with experts, care with those in power, and caution with people who mean harm.
व्यवहार-कुशलता का अर्थ है हर व्यक्ति से उचित ढंग से मिलना: परिवार से स्नेह, अपने लिए काम करने वालों पर दया, जानकारों से सीधापन, सत्ता वालों से सावधानी, और हानि पहुँचाने वालों से सतर्कता।
Bhartrihari lists how a skilled person behaves toward different kinds of people, and says the world rests on such people.