जयन्ति ते सुकृतिनो । रस-सिद्धाः कवीश्वराः । नास्ति येषां यशःकाये । जरा-मरण-जं भयम् ॥
jayanti te sukṛtino | rasa-siddhāḥ kavīśvarāḥ | nāsti yeṣāṃ yaśaḥkāye | jarā-maraṇa-jaṃ bhayam ||
Victorious are those meritorious masters of poetry, perfected in rasa, for whose body of fame there is no fear born of old age and death.
उन पुण्यात्मा, रस-सिद्ध कवीश्वरों की जय हो, जिनके यश-रूपी शरीर को बुढ़ापे और मृत्यु से उपजा कोई भय नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body ages, but good work, a poem, a teaching, a kindness, can outlive us. Putting yourself into something that lasts is one honest answer to the fear of ageing.
शरीर बूढ़ा होता है, पर अच्छा काम, कोई कविता, कोई शिक्षा, कोई भलाई हमसे आगे जी सकती है। किसी टिकने वाली चीज़ में स्वयं को लगाना बुढ़ापे के डर का एक सच्चा उत्तर है।
Praise of great poets, whose fame outlives them.