सूनुः सच्-चरितः सती प्रियतमा स्वामी प्रसादोन्मुखः । स्निग्धं मित्रमवञ्चकः परिजनो निःक्लेश-लेशं मनः । आकारो रुचिरः स्थिरश्च विभवो विद्यावदातं मुखं । तुष्टे विष्टप-कष्ट-हारिणि हरौ सम्प्राप्यते देहिना ॥
sūnuḥ sac-caritaḥ satī priyatamā svāmī prasādonmukhaḥ | snigdhaṃ mitramavañcakaḥ parijano niḥkleśa-leśaṃ manaḥ | ākāro ruciraḥ sthiraśca vibhavo vidyāvadātaṃ mukhaṃ | tuṣṭe viṣṭapa-kaṣṭa-hāriṇi harau samprāpyate dehinā ||
A son of good conduct, a faithful and beloved wife, a gracious master, an affectionate friend, honest servants, a mind without a trace of distress, a pleasing appearance, steady wealth, and a face bright with learning: these an embodied being gains when Hari, who removes the troubles of the world, is pleased.
सदाचारी पुत्र, पतिव्रता प्रिय पत्नी, कृपालु स्वामी, स्नेही मित्र, निष्कपट सेवक, क्लेश के लेश से भी रहित मन, सुंदर रूप, स्थिर धन और विद्या से उजला मुख: ये सब जगत के कष्ट हरने वाले हरि के प्रसन्न होने पर प्राणी को मिलते हैं।
A traditional picture of blessings, not a measure of anyone's worth or faith: lacking a child, a spouse, health or wealth does not mean God is displeased with you.
यह आशीर्वादों का पारंपरिक चित्र है, किसी के मूल्य या श्रद्धा का माप नहीं: संतान, जीवनसाथी, स्वास्थ्य या धन न होने का अर्थ यह नहीं कि ईश्वर आपसे अप्रसन्न हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good family, true friends, a calm mind and honest work are the real riches of life, and much of it is grace, not only our doing. Gratitude for what we have is part of keeping it.
अच्छा परिवार, सच्चे मित्र, शांत मन और ईमानदार काम जीवन की असली संपत्ति हैं, और इनमें बहुत कुछ कृपा है, केवल हमारा किया नहीं। जो है उसके लिए कृतज्ञता उसे बनाए रखने का हिस्सा है।
Bhartrihari lists the blessings of a happy householder's life and says they come when Hari (Vishnu) is pleased.