प्राणाघातान्निवृत्तिः पर-धन-हरणे संयमः सत्य-वाक्यं । काले शक्त्या प्रदानं युवति-जन-कथा-मूक-भावः परेषाम् । तृष्णा-स्रोतो विभङ्गो गुरुषु च विनयः सर्व-भूतानुकम्पा । सामान्यः सर्व-शास्त्रेष्वनुपहत-विधिः श्रेयसामेष पन्थाः ॥
prāṇāghātānnivṛttiḥ para-dhana-haraṇe saṃyamaḥ satya-vākyaṃ | kāle śaktyā pradānaṃ yuvati-jana-kathā-mūka-bhāvaḥ pareṣām | tṛṣṇā-sroto vibhaṅgo guruṣu ca vinayaḥ sarva-bhūtānukampā | sāmānyaḥ sarva-śāstreṣvanupahata-vidhiḥ śreyasāmeṣa panthāḥ ||
Refraining from taking life; restraint from seizing others' wealth; truthful speech; giving at the right time according to one's means; silence about other men's young wives; breaking the stream of craving; humility toward teachers and elders; compassion for all beings: this is the path to the highest good, common to all the scriptures, a rule no one disputes.
प्राणियों की हिंसा से दूर रहना, पराए धन को हड़पने में संयम, सत्य वचन, समय पर सामर्थ्य के अनुसार दान, पराई युवतियों की चर्चा में मौन, तृष्णा की धारा को तोड़ना, गुरुजनों के प्रति विनय और सब प्राणियों पर दया: सब शास्त्रों में समान रूप से मान्य, निर्विवाद यही कल्याण का मार्ग है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Across traditions, the basics of a good life are the same: don't harm, don't take what isn't yours, tell the truth, give what you can, don't gossip, rein in endless wanting, stay humble, and be kind to every living being.
सभी परंपराओं में अच्छे जीवन की बुनियाद एक ही है: हिंसा न करें, पराया न लें, सच बोलें, जितना हो सके दें, निंदा-चर्चा न करें, अंतहीन चाह पर लगाम लगाएँ, विनम्र रहें और हर प्राणी पर दया करें।
Bhartrihari sums up the path to the highest good that all scriptures agree on.