प्रारभ्यते न खलु विघ्न-भयेन नीचैः । प्रारभ्य विघ्न-विहता विरमन्ति मध्याः । विघ्नैः पुनः पुनरपि प्रतिहन्यमानाः । प्रारब्धमुत्तम-जना न परित्यजन्ति ॥
prārabhyate na khalu vighna-bhayena nīcaiḥ | prārabhya vighna-vihatā viramanti madhyāḥ | vighnaiḥ punaḥ punarapi pratihanyamānāḥ | prārabdhamuttama-janā na parityajanti ||
The lowest do not begin anything, for fear of obstacles. The middling begin, but stop when obstacles strike. The best, though struck down by obstacles again and again, do not give up what they have begun.
नीच लोग विघ्नों के डर से काम शुरू ही नहीं करते। मध्यम लोग शुरू तो करते हैं, पर विघ्न आते ही रुक जाते हैं। उत्तम लोग बार-बार विघ्नों से आहत होकर भी शुरू किया काम नहीं छोड़ते।
Persistence is not ignoring your health or every warning sign; sometimes changing course is wise. If repeated failure leaves you feeling hopeless, please talk to someone: Tele-MANAS 14416.
दृढ़ता का अर्थ स्वास्थ्य या हर चेतावनी को अनदेखा करना नहीं; कभी-कभी रास्ता बदलना समझदारी है। यदि बार-बार की असफलता से निराशा घेर ले, तो किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fear of failure stops many before they start, and the first setback stops many more. What sets people apart is returning to the task after being knocked down, again and again.
असफलता का डर बहुतों को शुरू करने से पहले ही रोक देता है, और पहली ठोकर और बहुतों को रोक देती है। अलग वही होते हैं जो बार-बार गिरकर भी काम पर लौटते हैं।
Bhartrihari's famous verse on three kinds of people and how they face obstacles.