क्षुत्-क्षामोऽपि जरा-कृशोऽपि शिथिल-प्राणोऽपि कष्टां दशाम् । आपन्नोऽपि विपन्न-दीधितिरिति प्राणेषु नश्यत्स्वपि । मत्तेभेन्द्र-विभिन्न-कुम्भ-पिशित-ग्रासैक-बद्ध-स्पृहः । किं जीर्णं तृणमत्ति मान-महतामग्रेसरः केसरी ॥
kṣut-kṣāmo'pi jarā-kṛśo'pi śithila-prāṇo'pi kaṣṭāṃ daśām | āpanno'pi vipanna-dīdhitiriti prāṇeṣu naśyatsvapi | mattebhendra-vibhinna-kumbha-piśita-grāsaika-baddha-spṛhaḥ | kiṃ jīrṇaṃ tṛṇamatti māna-mahatāmagresaraḥ kesarī ||
Though wasted by hunger, weak with age, his strength failing, fallen on hard times, his lustre gone, even as his life ebbs away, his longing fixed only on a mouthful of flesh from the split temple of a mighty rutting elephant, does the lion, foremost of the proud, eat dry grass?
भूख से दुबला, बुढ़ापे से कमज़ोर, शिथिल प्राणों वाला, कठिन दशा में पड़ा, तेजहीन, प्राण निकलते हुए भी, जिसकी चाह केवल मतवाले गजराज के फटे मस्तक के मांस के कौर पर टिकी है, क्या स्वाभिमानियों में अग्रणी वह सिंह सूखी घास खाता है?
This is about not lowering one's character, not about refusing food, help or a humbler job. Never read it as "better to die than accept less"; if you are in crisis, call Tele-MANAS 14416.
यह अपना चरित्र न गिराने के बारे में है, भोजन, मदद या छोटा काम ठुकराने के बारे में नहीं। इसे कभी "कम स्वीकारने से मरना अच्छा" न समझें; संकट में हों तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hard times test whether we hold on to our standards. The image is about not trading away your character, honesty or self-respect just because life is difficult.
कठिन समय परखता है कि हम अपने मूल्यों पर टिके रहते हैं या नहीं। यह चित्र इस बारे में है कि जीवन कठिन होने मात्र से अपना चरित्र, ईमानदारी या आत्मसम्मान न बेचें।
The image of the proud lion that would rather starve than eat dry grass, an emblem of those who will not lower themselves.