अज्ञः सुखमाराध्यः । सुखतरमाराध्यते विशेषज्ञः । ज्ञान-लव-दुर्विदग्धं । ब्रह्मापि तं नरं न रञ्जयति ॥
ajñaḥ sukhamārādhyaḥ | sukhataramārādhyate viśeṣajñaḥ | jñāna-lava-durvidagdhaṃ | brahmāpi taṃ naraṃ na rañjayati ||
An ignorant person is easily won over; one who truly understands is won over more easily still. But the man made arrogant by a scrap of knowledge, not even Brahma can please.
अज्ञानी को आसानी से समझाया जा सकता है, और सच्चे जानकार को उससे भी आसानी से। पर थोड़े-से ज्ञान से घमंडी बने मनुष्य को स्वयं ब्रह्मा भी संतुष्ट नहीं कर सकते।
The verse is about a closed, half-learned mind, including possibly our own; it is not a licence to look down on anyone.
यह श्लोक थोड़े ज्ञान से बंद हुए मन के बारे में है, जिसमें हमारा अपना मन भी हो सकता है; यह किसी को नीचा देखने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A little knowledge with a lot of pride closes the mind more than ignorance does. It is worth asking whether we ourselves have become hard to teach because we know just enough.
थोड़ा ज्ञान और बहुत अहंकार मन को अज्ञान से भी अधिक बंद कर देता है। अपने से भी पूछना चाहिए कि कहीं थोड़ा जानकर हम ही सीखने से तो नहीं रुक गए।
Bhartrihari on whom one can and cannot persuade: the ignorant and the truly knowledgeable are easy to reach, the half-learned are not.