स्वल्प-स्नायु-वसावशेष-मलिनं निर्मांसमप्यस्थि गोः । श्वा लब्ध्वा परितोषमेति न तु तत्तस्य क्षुधा-शान्तये । सिंहो जम्बुकमङ्कमागतमपि त्यक्त्वा निहन्ति द्विपं । सर्वः कृच्छ्र-गतोऽपि वाञ्छति जनः सत्त्वानुरूपं फलम् ॥
svalpa-snāyu-vasāvaśeṣa-malinaṃ nirmāṃsamapyasthi goḥ | śvā labdhvā paritoṣameti na tu tattasya kṣudhā-śāntaye | siṃho jambukamaṅkamāgatamapi tyaktvā nihanti dvipaṃ | sarvaḥ kṛcchra-gato'pi vāñchati janaḥ sattvānurūpaṃ phalam ||
A dog that finds a cow's bone, dirty, with only a little sinew and fat left on it and no flesh, is delighted, though it cannot even satisfy its hunger. A lion lets go even of a jackal that has come into its grasp and kills an elephant. Everyone, even in distress, wants a reward that matches his own spirit.
थोड़ी-सी नस और चर्बी बची, मैली, मांसरहित गाय की हड्डी पाकर कुत्ता संतुष्ट हो जाता है, जबकि उससे उसकी भूख भी नहीं मिटती। सिंह गोद में आए गीदड़ को भी छोड़कर हाथी को मारता है। संकट में पड़कर भी हर कोई अपने स्वभाव के अनुरूप फल चाहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we settle for shows what we think we are worth. Aim at goals that match your real abilities rather than grabbing the nearest small gain.
हम किस चीज़ से संतुष्ट हो जाते हैं, उससे पता चलता है कि हम अपना मूल्य क्या समझते हैं। सबसे पास के छोटे लाभ को पकड़ने के बजाय अपनी सच्ची क्षमता के अनुरूप लक्ष्य रखें।
A contrast of dog and lion: each seeks a reward that matches its nature.